通常情况下，如果我们再经过歌曲著作权人同意的情况下，对歌曲进行改编翻译的话，这个时候是不会对他人构成侵权的，如果没有经过他人同意的话，就属于侵权。
《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
《著作权法》规定了改编权等一系列权利，作者可以根据这些权利阻止他人未经许可实施以特定方式利用作品的行为。如果对作品进行改编和后续利用行为不属于“合理使用”，就属于侵犯著作权的行为。
版权(就是著作权)不必申请，作品创作完成之日起自动产生。但是著作权人可以去备案以获得完成之日的证明。
抄袭他人作品中有独创性的部分的确属于侵权，但是他人作品中也可能含有不具有独创性的部分，借鉴此不具有独创性的部分，不侵权。
只要借鉴的歌曲的著作权人认为歌曲侵犯了其权利，无论其实多么不相似，其也完全可以起诉。但是基于成本/收益的考量，如果作品不出名，不产生很多收益，著作权人即使认为侵权，也可能放任。
音乐改编的权益问题
律师回答
摘要：改编翻译歌曲需经著作权人同意，否则构成侵权。《著作权法》规定改编权等一系列权利，未经许可利用作品属侵权。著作权自创作完成起自动产生，备案可作证明。借鉴他人作品不具独创性部分不侵权。著作权人可起诉侵权，但对于未知名作品，可能不追究侵权行为。
延伸阅读
音乐改编的法律保护与版权争议
音乐改编的法律保护与版权争议是一个复杂而备受关注的话题。在音乐改编过程中，涉及到原创音乐作品的二次创作，因此牵涉到原始版权所有人和改编者之间的权益问题。根据法律规定，改编音乐作品需要获得原始版权所有人的许可或支付相应的版权费用。然而，实际操作中，有时难以确定何时算作改编，何时算作侵权。这导致了许多版权争议的产生，需要通过法律途径来解决。法律保护在这一过程中起着至关重要的作用，它既保护了原始版权所有人的权益，也为改编者提供了一定的创作空间。然而，如何平衡原始版权与改编者的权益，仍然是一个需要深入研究和讨论的问题。只有在法律框架明确、合理的情况下，音乐改编的权益问题才能得到妥善解决，为音乐创作和文化发展提供更好的环境和保障。
音乐改编的法律保护与版权争议是一个复杂而备受关注的话题。在音乐改编过程中，涉及到原创音乐作品的二次创作，因此牵涉到原始版权所有人和改编者之间的权益问题。根据法律规定，改编音乐作品需要获得原始版权所有人的许可或支付相应的版权费用。然而，实际操作中，有时难以确定何时算作改编，何时算作侵权。这导致了许多版权争议的产生，需要通过法律途径来解决。法律保护在这一过程中起着至关重要的作用，它既保护了原始版权所有人的权益，也为改编者提供了一定的创作空间。然而，如何平衡原始版权与改编者的权益，仍然是一个需要深入研究和讨论的问题。只有在法律框架明确、合理的情况下，音乐改编的权益问题才能得到妥善解决，为音乐创作和文化发展提供更好的环境和保障。
结语：合理使用著作权是重要的原则，未经著作权人同意对歌曲进行改编翻译属于侵权行为。根据《著作权法》，改编、翻译等权利归改编人所有，但不得侵犯原作品著作权。著作权自创作完成之日起自动产生，备案可作为证明。抄袭作品中的独创性部分属于侵权，但借鉴非独创性部分不侵权。著作权人可以起诉侵权，但成本/收益考量可能影响决策。
法律依据
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第四章 与著作权有关的权利 第三节 录音录像 第四十四条 录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制、发行、出租、通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利；权利的保护期为五十年，截止于该制品首次制作完成后第五十年的12月31日。
被许可人复制、发行、通过信息网络向公众传播录音录像制品，应当同时取得著作权人、表演者许可，并支付报酬；被许可人出租录音录像制品，还应当取得表演者许可，并支付报酬。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第四章 与著作权有关的权利 第三节 录音录像 第四十五条 将录音制品用于有线或者无线公开传播，或者通过传送声音的技术设备向公众公开播送的，应当向录音制作者支付报酬。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第四章 与著作权有关的权利 第三节 录音录像 第四十三条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
被许可人复制、发行、通过信息网络向公众传播录音录像制品，应当同时取得著作权人、表演者许可，并支付报酬；被许可人出租录音录像制品，还应当取得表演者许可，并支付报酬。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第四章 与著作权有关的权利 第三节 录音录像 第四十五条 将录音制品用于有线或者无线公开传播，或者通过传送声音的技术设备向公众公开播送的，应当向录音制作者支付报酬。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第四章 与著作权有关的权利 第三节 录音录像 第四十三条 录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
声明：文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验，并经专家审核校验后发布；若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。
相关法律问题
音乐改编的合法性
改编翻译歌曲需经著作权人同意，否则构成侵权。著作权法规定改编权等权利，未经许可利用作品属侵权。著作权自动产生，备案可证明完成日期。借鉴非独创性部分不侵权。著作权人可起诉侵权，但成本/收益考虑可能放任不出名作品。...查看全文
音乐版权纠纷的赔偿问题
本文讲述了专利侵权的赔偿问题。根据《专利法》规定,侵犯专利权的赔偿数额应按照权利人因被侵权所受到的实际损失或侵权人因侵权所获得的利益来确定。赔偿损失包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。对于故意侵犯专利权的情况,赔偿数额会根据...查看全文
音乐商业用途侵权问题
音乐在非商业用途下不侵犯版权，但在商业演出中需要获得许可和支付报酬。表演者享有保护形象、授权他人直播、录音录像、复制发行、通过网络传播等权利，并获得相应报酬。...查看全文
改编歌曲的版权问题
改编歌曲是否侵犯著作权需根据实际情况判断，根据我国《著作权法》，如获得著作权人许可则不构成侵权，且若改编后产生新的著作权且未侵犯原作品著作权人权益，同样不构成侵权。不同地区、国家或时代的法律规定可能不同，因此需结合具体法律规定判断...查看全文
翻唱音乐是否涉及版权问题？
翻唱是否侵权需根据具体情况而定，个人学习、欣赏、标明作者不算侵权；以营利为目的、未获许可、公开发表、表演、收费则算音乐侵权。根据著作权法，侵权行为需承担民事责任，如未支付报酬、未经许可出租作品、未经出版者许可使用版式设计等。其他侵...查看全文
分享音乐是否涉及版权问题
朋友圈转发音乐不侵犯版权，旨在个人欣赏，不盈利。根据著作权法第22条，可使用已发表作品，无需许可或报酬，但需标明作者和作品，不侵犯其他权利。...查看全文
音乐、影视作品和录音制品的报酬问题
录音制品应当向著作权人支付报酬。根据相关法律规定，以录音的形式使用已发表的作品，依规定向著作权人付酬，但著作权人声明不得使用的除外。录制发行录音制品采用版税的方式付酬。...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的差别？
律师解答： 音乐著作权是音乐出版的相关权利，出版商可以将自己的权利授予他人；数字音乐著作权是指与音乐著作权数字化有关的权利。音乐著作权保护著作权人的著作权，保护著作权人的权利不受侵犯；数字音乐著作权保护数字音乐著作权人依法享有的经...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的区别
法律分析： 数字音乐版权和音乐版权的区别是对象不同，音乐版权针对的是与音乐出版的相关权利，数字音乐版权针对的是与音乐版权数字化相关的权利，比如网络音乐的下载权；目的不同，音乐版权主要保护著作权人的出版权，数字音乐版权主要保护数字音...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的区别
法律分析：数字音乐版权和音乐版权的区别是对象不同，音乐版权针对的是与音乐出版的相关权利，数字音乐版权针对的是与音乐版权数字化相关的权利，比如网络音乐的下载权；目的不同，音乐版权主要保护著作权人的出版权，数字音乐版权主要保护...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的差别？
法律解析： 音乐著作权是音乐出版的相关权利，出版商可以将自己的权利授予他人；数字音乐著作权是指与音乐著作权数字化有关的权利。音乐著作权保护著作权人的著作权，保护著作权人的权利不受侵犯；数字音乐著作权保护数字音乐著作权人依法享有的经...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的区别
音乐著作权是音乐出版的相关权利，出版商可以将自己的权利授予他人；数字音乐著作权是指与音乐著作权数字化有关的权利。音乐著作权保护著作权人的著作权，保护著作权人的权利不受侵犯；数字音乐著作权保护数字音乐著作权人依法享有的经营权，保护其...查看全文
数字音乐版权和音乐版权的差别？
法律解析： 音乐著作权是音乐出版的相关权利，出版商可以将自己的权利授予他人；数字音乐著作权是指与音乐著作权数字化有关的权利。音乐著作权保护著作权人的著作权，保护著作权人的权利不受侵犯；数字音乐著作权保护数字音乐著作权人依法享有的经...查看全文
电台播放他人音乐是否涉及侵权问题
电台擅自播放歌手的歌曲是否构成侵权，根据我国《著作权法》第37条规定，未经歌手同意，电视台擅自播放歌曲构成侵权。歌曲的版权费需向词、曲作者支付，一般不需要联系版权局，直接联系作者即可。如欲创作歌曲并获取版权及利益，可向中国版权局申...查看全文
音乐编曲是否受著作权法保护？
编曲不拥有著作权，但如果编曲进行了大幅改动形成新创作，就有著作权。新闻作品不受著作权法保护，著作权法保护期中的署名权、修改权和保护作品完整权不受限制。赝品不受著作权法保护。...查看全文
背景音乐在视频中的使用是否涉及版权问题？
视频添加背景音乐可能侵犯著作权，除非是免费且非盈利的视频。要避免侵权，可以使用原创音乐或取得著作权人的许可，或者在非盈利的情况下使用背景音乐。...查看全文
如何有效制止网络音乐版权纠纷泛滥的问题？
音乐著作权 是指音乐作品的创作者对其创作的作品依法享有的权利。主要包括：音乐作品的表演权、复制权、广播权、网络传输权等财产权利和署名权、保护作品完整权等精神权利。 一、网络音乐平台合理的授权模式没有形成。 前几年，各网络音乐平台经...查看全文
离婚后更改孩子姓氏的权益问题
离婚后孩子改姓需要经过双方协商一致，未经对方同意擅自更改孩子姓名是无效的，对方有权起诉变更并恢复原姓名。协议离婚后，对于反悔要求恢复婚姻的，需到原婚姻登记机关解决；对于反悔要求变更或撤销财产分割协议的，可向人民法院提起诉讼；对于反...查看全文
去世的音乐人版权
法律分析：依据我国著作权法的规定，音乐家死后乐谱可以随时公开，但其他人未经批准的，不能使用该乐谱，乐谱财产权利保护的期限是作者死亡后50年。 相关法律规定 《中华人民共和国著作权法》 第二十条 作者的署名权、修改权、保护...查看全文
音乐版权失效？
律师分析： 音乐版权期法律术语叫做“著作权保护期”，所有智力作品包括文字作品，音乐，电影，绘画等享有著作权的，部分权利都有“著作权保护期”，超出《著作权法》规定的期限，则不再保护。 【法律依据】： 《中华人民共和国著作权法》 第...查看全文
推荐律师
黄晓宇
北京市-北京市-朝阳区
认证律师刑事辩护、刑事辩护
已服务80人次
热门法律问题
