英文合同签订后是否具有法律效力？-法律问答|晖律网

英文合同签订后是否具有法律效力？

回答于2024-04-29 阅读（2528）

律师回答

摘要：深圳香港公司代表处签的英文合同在法律上是有效的，但需要注意劳动关系的建立方式。代表处无人事权，劳动者与香港公司签约需由外服机构代理。纯英文合同具有法律效力，但可能导致条款理解歧义。签名的法人代表离职不影响合同效力，但仅适用于民事争议。签名无需盖章，只要签名者是法人代表。需注意合同内容是否明确，以防发生劳动争议。

网友问题：
本人在深圳一家香港公司代表处任职，公司与我签的是英文合同，包含了工作职责、薪酬、假期等等的格式合同，一式两份，都有公司法人代表签名和香港公司的印章。
1、该英文合同有效吗据说，代表处无人事任免权，应该签外企服务处的合同才是有效的。又据说，要有代表处的章才有效，香港的公司章是无效的。
2、如果签名的法人代表离职了，那这英文格式合同又是否有效呢
3，听闻许多代表处都是如此，只跟员工签如此的英文合同，有的甚至不盖章，光签个名，还签得龙飞凤舞，不知道这是否有效，可否作为他日发生劳动争议的依据
律师答复：
应该说，代表处、办事处之类的机构是没有用人权的，也就是说他们是不能在国内招用国内的员工为他们服务的。如果该香港公司在国内注册过、有法人资格，那么如果是劳动者和该公司签的合同是有效的，他们双方建立了劳动关系而不是劳动者和该办事处。
但是大多数情况下，外国公司仅是在国内设立办事处，该劳动者所在公司可能也是这种情况，在这种情况下，该办事处或者说该公司都不能直接与劳动者签订劳动合同，而需要由该公司委托的外服机构和劳动者来签订，否则像事件中该员工仅拿着一份其与香港公司签的劳动合同并且该香港公司不是大陆法人的话，他现在与公司的关系仅是劳务关系，而不是劳动关系。也就是说他们之间的关系不再受劳动法的规制，在劳动法中赋予劳动者的一些权利都没有办法得到，比如提前三十天辞职，请求支付在合同中没有明确约定的加班工资等。
不过虽然它可能不是一份劳动合同而仅是一份劳务合同，但单就合同来说，纯英文的合同不影响合同的效力，英文的民法典律是认可的，与中文合同具有同等效力。但需要提醒的是，单纯英文的合同有时会因为公司与员工对合同条款理解的不一致而发生争议，所以使用单纯的英文合同，要防止条款内容产生歧义。
至于签名的法人代表离职了，我想这不会影响到这份合同的效力，不过仅限于民事效力。另外仅有签名没有盖章只要签名的是法人代表那也是没问题的。不过还是要强调一旦发生争议那也只能作为民事争议的依据。

延伸阅读

结语：根据律师的答复，对于网友的问题，可以得出以下结论：代表处、办事处等机构通常没有用人权，因此他们不能直接与国内员工签订有效的劳动合同。如果香港公司在国内注册并具备法人资格，与劳动者签订的合同是有效的，建立了劳动关系。然而，大多数情况下，外国公司在国内只设立办事处，这种情况下，劳动者需要与外服机构签订劳动合同，否则他们之间的关系仅为劳务关系，不受劳动法规制。纯英文合同在法律上具有同等效力，但应注意条款内容不产生歧义。签名的法人代表离职不会影响合同效力，但只能作为民事争议的依据。

法律依据

中华人民共和国缔结条约程序法：第四条中华人民共和国以下列名义同外国缔结条约和协定：
（一）中华人民共和国；
（二）中华人民共和国政府；
（三）中华人民共和国政府部门。
中华人民共和国涉外民事关系法律适用法：第八章附则第五十二条本法自2011年4月1日起施行。
中华人民共和国澳门特别行政区基本法：第九章附则第一百四十五条澳门特别行政区成立时，澳门原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外，采用为澳门特别行政区法律，如以后发现有的法律与本法抵触，可依照本法规定和法定程序修改或停止生效。
根据澳门原有法律取得效力的文件、证件、契约及其所包含的权利和义务，在不抵触本法的前提下继续有效，受澳门特别行政区的承认和保护。
原澳门政府所签订的有效期超过一九九九年十二月十九日的契约，除中央人民政府授权的机构已公开宣布为不符合中葡联合声明关于过渡时期安排的规定，须经澳门特别行政区政府重新审查者外，继续有效。

声明：文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验，并经专家审核校验后发布；若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。

相关法律问题

问签订合同后拍照，是否具有法律效力？

答

手机拍照的合同在其他证据支持下具有法律效力，但需满足实名认证和可靠电子签名的条件。电子合同需符合电子签名法认可的要求，拍照的合同若明确约定有效则具法律效力。...查看全文

问租房合同签订后是否具有法律效力？

答

租房签的房屋租赁合同依法成立都有法律效力。签订房屋租赁合同的当事人需要具有相应的民事行为能力，房屋租赁合同属于当事人自愿签订，并且不违反法律强制性规定、不违背公序良俗。房屋租赁合同是否都有法律效力房屋租赁合同如果依法成立的都有...查看全文

问传真签订合同是否具有法律效力？

答

传真方式签订的合同符合下列条件就是有效的：行为人意思表示真实；行为人具有相应的民事行为能力；传真合同的内容符合法律法规和公序良俗；法定其他有效条件。合同的形式可以是口头、书面和其他法定形式。传真是书面的一种形式。以传真方式签订合...查看全文

问签订空白合同是否具有法律效力？

答

律师分析：签订空白合同一般不具有法律效力。当事人签订合同，应当就主要条款达成一致。签订空白合同一般不认为是当事人的真实意思表示，当事人事后填补的，须经签字、盖章或者按指印后生效。【法律依据】：《中华人民共和国民法典》第一...查看全文

问签订空白合同是否具有法律效力

答

法律解析：签订空白合同一般不具有法律效力。当事人签订合同，应当就主要条款达成一致。签订空白合同一般不认为是当事人的真实意思表示，当事人事后填补的，须经签字、盖章或者按指印后生效。【法律依据】: 《中华人民共和国民法典》第一...查看全文

问签订劳动合同是否具有法律效力？

答

劳动合同应一式两份，劳动者和用人单位各执一份。只签一份合同是无效且违法的。劳动者可向当地劳动监察部门投诉，要求用人单位提供一份合同。依据《中华人民共和国劳动合同法》第十六条。...查看全文

问签订空白合同是否具有法律效力

答

签订空白合同是否具有法律效力要根据具体情况而定。合同无效的情形有：1、一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；2、恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；3、以法律形式掩盖违法目的；...查看全文

问签订租房合同是否具有法律效力？

答

租房合同是否有效取决于房东是否授权亲戚签订合同。有授权则有效，否则待定，可追认或催告。房东未签字的合同效力取决于合同约定，付款与合同效力无直接关系。...查看全文

问17岁签订合同是否具有法律效力？

答

未成年人的劳动收入可以作为其主要生活来源，视为完全民事行为能力人。完全民事行为能力人签订的合同有效。限制民事行为能力人签订的合同经法定代理人追认后有效，但纯获利益合同或与其状况相适应的合同无需追认。合同被追认前，善意相对人可撤销。...查看全文

问12岁签订合同是否具有法律效力

答

12岁签订的合同是有效的，但需要法定代理人的确认。不过，如果合同纯粹是为了获利益或与年龄、智力、精神健康状况不相符，就不算有效。...查看全文

问签订空白合同是否具有法律效力

答

法律分析：空白合同主要是对合同内容中的一些权利以及义务等条款存留空白，一般情况下，合同只要双方签字了的话，就有效。空白合同签字具有法律效力，但是法律风险很大，建议当事人不要轻易签订空白合同。法律依据：...查看全文

问签订空白合同是否具有法律效力

答

法律分析:签订空白合同一般不具有法律效力。当事人签订合同，应当就主要条款达成一致。签订空白合同一般不认为是当事人的真实意思表示，当事人事后填补的，须经签字、盖章或者按指印后生效。法律依据:《中华人民...查看全文

问网上合同签订是否具有法律效力

答

网络上签订的合同也就是电子合同具有法律效力。依据我国相关法律规定，书面形式是指合同书、信件和数据电文，包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件，等可以有形地表现所载内容的形式。数据电文形式的电子合同完全符合法律关于合同的要求。...查看全文

问签订补签购销合同是否具有法律效力？

答

购销合同的签字具有法律效力，当事人需按约履行合同责任。根据《民法典》第四百九十条，当事人签名、盖章或按指印时合同成立，若一方已履行主要义务且对方接受，则合同有效。即使未采用书面形式，但法律或合同约定需要书面形式时，当事人一方已履行...查看全文

问股东签订的合同是否具有法律效力？

答

股东签订的合同有效性依情况而定。根据《中华人民共和国公司法》第三条，公司作为法人享有财产权，股东对公司的责任有限。根据2021年1月1日生效的《民法典》第一百四十三条，民事法律行为需要满足民事行为能力、真实意思表示，且不违法违规。...查看全文

问自愿签订的合同是否具有法律效力

答

自愿签订的合同如果符合下列要件的，具有法律效力：各当事人均具有相应的民事行为能力；意思表示真实合法；不违背公序良俗。一般合同自成立时生效，但如果合同以批准等手续为生效要件的，则自手续办完后生效。自愿签订的合同具有法律效力吗？一...查看全文

问假名签订的合同是否具有法律效力？

答

假名签订的合同如果涉嫌欺诈的属于效力待定合同，如果是虚假意思表示的属于无效合同。一方以欺诈手段，使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为，受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。行为人与相对人以虚假的意思表示实施的民事...查看全文

问中介签订的合同是否具有法律效力？

答

中介合同有效性：行为能力、真实意愿和合法性是关键条件。当事人需年满18周岁、具备完全民事行为能力。意思表示必须真实，不能虚假或误导。合同内容不能违反法律或社会公共利益。只有满足这三个条件，中介合同才有效。...查看全文

问被骗签订的合同是否具有法律效力？

答

被骗签订的合同是无效合同。一方当事人以合法形式掩饰非法目的，诱使另一方当事人被骗签订合同的，签订的合同不属于双方的真实意思表示，应作无效处理。被骗签合同是否有效被骗签合同，在被撤销前是有效的，撤销后则无效。受欺诈方可以请求人民...查看全文

问12岁签订的合同是否具有法律效力？

答

未成年人的民事行为需要法定代理人的追认，与其行为能力不相称的行为需要法定代理人代为行使。如果孩子以自己的名义签署合同，需要父母代为办理并签字确认。...查看全文