如何在双语合同中解决意思表示不一致的问题？-法律问答|晖律网

如何在双语合同中解决意思表示不一致的问题？

回答于2024-04-16 阅读（2267）

律师回答

摘要：本文重点介绍了双务合同中意思表示不一致的解决方法以及订立格式条款的注意事项。在合同中，如果使用的词语含义不同，需要根据合同的条款、性质、目的及诚信原则等进行解释。同时，文章提醒人们在订立格式条款时要遵循公平原则，不得损害国家利益及对方主要权利。最后，文章对比了非格式合同与格式合同的区别，并强调经营者不得利用格式合同、通知、声明、店堂告示等方式做出不公平、不合理的规定，损害消费者权益。

确定双务合同中意思表示不一致的方法是,合同中使用两种或两种以上文字,并规定这些文本具有同等效力。合同中使用的词语含义应该推定为相同。如果合同中使用的词语含义不同,就需要根据合同的条款、性质、目的以及诚信原则等进行解释。
一、订立格式条款有何注意事项
订立格式条款的注意事项有：
1、提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，
2、提供格式条款一方免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的，该条款无效。
3、格式条款有以下情形的，该条款无效：
(1)一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益;
(2)恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益;
(3)以合法形式掩盖非法目的;
(4)损害社会公共利益;
(5)违反法律、行政法规的强制性规定。
4、采用格式条款就以下事项进行免责的，该条款无效：
(1)造成对方人身伤害的;
(2)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。
5、对格式条款的理解发生争议的，应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。
6、经营者不得以格式合同、通知、声明、店堂告示等方式做出对消费者不公平、不合理的规定，或者减轻免除其损害消费者合同权益应当承担的民事责任。
二、非格式合同有哪些相同之处
区分二者的关键在于格式合同预先拟定、未与对方协商。
1、并非一方提出、交给对方签署的所有条款都是格式条款。格式条款通常只能在合同当事人事实上的地位不平等、一方具有垄断、独占或优势地位时产生。
2、是否是格式条款与当事人签订合同的方式有很大关系。一方在订立合同过程中不与对方进行任何协商或谈判，仅向对方出示合同文本要求其签字的，即使其使用的原本是合同范本，也要作格式条款认定。
3、格式条款必须出自合同一方。

延伸阅读

可以修改格式合同吗
虽然格式合同是稳定的，但合同的订立遵循意义自治的原则，经双方协商，合同条款可以修改。根据《中华人民共和国民法典》规定，当事人协商一致的，可以变更合同。对格式条款的理解有争议的，应当按照通常的理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款与非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。

结语：这段话主要介绍了如何根据双务合同中意思表示不一致的方法、订立格式条款的注意事项以及非格式合同的相同之处。在订立格式条款时,提供格式条款的一方应当遵循公平原则,并确保免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的条款无效。同时,如果格式条款中有欺诈、胁迫等违法行为,或者损害国家、集体或第三人利益等情形,该条款也会无效。在采用格式条款进行免责时,必须符合相关法律规定。对格式条款的理解发生争议时,应当根据通常理解予以解释,且应作出不利于提供格式条款一方的解释。最后,经营者不得以格式合同、通知、声明、店堂告示等方式做出对消费者不公平、不合理的规定,或者减轻免除其损害消费者合同权益应当承担的民事责任。

法律依据

《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

声明：文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验，并经专家审核校验后发布；若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。

相关法律问题

问双语合同意思表示不一致时以哪份为准

答

当双语合同的意思表示不一致时，我们可以通过以下方式确定：合同文本会采用两种或更多种语言进行订立，并约定它们具有同等效力，这样可以推定各文本所使用的词句具有相同的含义。如果各文本使用的词句不一致，需要根据合同的相关条款、性质、目的以...查看全文

问双语合同意思表示不一致时以什么为准

答

在双语合同中，如果语言表述不同，应根据词句、条款、行为性质和目的、习惯和诚信原则确定含义，不能仅依靠词句确定行为人真实意图。...查看全文

问双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

答

法律分析:合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。法律依据:《《中华人民共和...查看全文

问双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

答

合同文本采用多种文字，且具有同等效力。如果文本中的词句不一致，应根据合同的相关条款、性质、目的和诚信原则解释。...查看全文

问双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

答

如有合同文本采用两种以上文字订立，并约定具有同等效力时，应推定各文本使用的词句具有相同含义。若各文本使用的词句不一致，应根据合同相关条款、性质、目的以及诚信原则等进行解释。...查看全文

问双方意思表示不一致定约

答

意思表示不一致的情况有： 1、虚假表示。虚假表示又称真实保留，是指行为人保留真实意思，表达行为不反映真实意思，是一种自知不是真实意思的表达； 2、伪装表示。伪装是指表意人与相对人之间的通谋，而不是内心真实的意思。如果债务人为了逃避...查看全文

问在合同中，如何解决前后约定不一致的问题？

答

合同条款前后矛盾时，处理方法依次为：整体意思解释，公平理解达成一致；格式合同按不利于出具方解释；非格式合同尝试协商补充协议，否则诉讼或仲裁。...查看全文

问双语合同中意思表述不同，是否可以进行系统解释和解决？

答

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。双语合同意思表示不一致时以哪份为准双语合同意思表示不一致...查看全文

问如何解决一方不同意的问题？

答

夫妻离婚需经法院判决，若缺乏法定破裂情形，法院一般不会判决离婚。对方不同意离婚是法院驳回起诉的重要理由，法官会给被告机会，希望双方维系夫妻感情，判决驳回起诉。...查看全文

问意思表示一致什么意思

答

法律解析：意思表示一致，就是多个当事人意思表示的意愿有统一性。实际上，协商一致的合同，就是意思表示一致的产物。民事法律行为可以基于双方或者多方的意思表示一致成立，也可以基于单方的意思表示成立。【法律依据】: 《中华人民共和国...查看全文

问意思表示一致什么意思？

答

律师分析：意思表示一致，就是多个当事人意思表示的意愿有统一性。实际上，协商一致的合同，就是意思表示一致的产物。民事法律行为可以基于双方或者多方的意思表示一致成立，也可以基于单方的意思表示成立。【法律依据】：《中华人民共和国...查看全文

问意思表示一致什么意思

答

意思表示，就是多少人的主观意愿的表达，即，想干什么，通过何方法，达到何目的等。意思表示一致，就是多个当事人意思表示的意愿有统一性。实际上，协商一致的合同，就是意思表示一致的产物。二、意思与表示不一致的若干情况： 1、虚假表示。 ...查看全文

问民法典中的意思表示一致的意思是什么

答

意思表示一致，是多个当事人意愿统一，协商一致的合同是意思表示一致的产物。意思与表示不一致的情形包括虚假、隐藏、重大误解和伪装行为，这些行为都会影响民事法律行为的效力。...查看全文

问如何解决合同与发票主体不一致的问题

答

当事人之间没有签订书面合同时，人民法院应结合交易方式、交易习惯及其他证据，对买卖合同是否成立作出认定；但若存在合同，则只能以合同相对人为诉讼主体；对于出具发票的主体，可以要求其返还款项，若有书面证据证明已向合同相对人履行付款义务，...查看全文

问离婚中如何解决二婚一方不同意的问题？

答

我国法律规定，一方要求离婚，另一方不同意时，可以通过调解或向法院提起离婚诉讼解决。法院在审理离婚案件时，首先进行调解。如果调解无效且感情确已破裂，则应准予离婚。调解无效的情形包括重婚、家庭暴力、赌博等。若一方被宣告失踪，另一方提起...查看全文

问如何解决大小写不一致的问题？

答

劳动合同薪资书写大小写不一致是无关紧要的，可以根据个人喜好选择。然而，为避免私自修改引发纠纷，建议在小写金额后注明大写金额。劳动合同作为建立劳动关系的基本形式，各国普遍采用。由于劳动过程复杂多变，法律只能对共性问题做出规定，具体权...查看全文

问如何解决一方不同意离婚的问题？

答

离婚方面的主旨：一方不同意离婚时，可以通过诉讼离婚的方式，经过法院调解和判决来解决。离婚需要满足一定的条件，如重婚、家庭暴力、感情不和分居满二年等。另外，离婚也可以通过自愿离婚协议的签订和婚姻登记机关的登记来完成。具体的离婚方式取...查看全文

问解决离婚中一方不同意的问题

答

法院会根据双方具体情况判断是否判决离婚，但对于怀孕、分娩后一年内的女方和终止妊娠后六个月内的女方，男方不能提出离婚，除非女方提出或法院认为必要。军人配偶要求离婚需征得军人同意，除非军人有重大过错。...查看全文

问如何解决离婚协议中不同意的问题？

答

离婚需对方同意？不必！人民法院确认夫妻感情破裂，即使对方不同意，也可离婚。夫妻感情破裂的情形包括：禁婚疾病、无性行为能力、婚前草率、婚后无感情、精神病不愈、欺骗结婚、未同居、包办婚姻、分居满二年、通奸、重婚、恶习不改、刑罚、下落不...查看全文

问合同中意思不清意思不一致可以解除合同

答

法律分析：(1)主体：指签约双方的当事人。合同的当事人可为自然人、法人和其他组织，且合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。依法成立的合同具有法律约束力。当事人应当按照合同约定履行各自的义务，不得擅自变...查看全文