双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

律师回答

法律分析:
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

法律依据:《《中华人民共和国民法典》》第四百六十六条_x000D_

【合同条款的解释】当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。_x000D_

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

声明:文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验,并经专家审核校验后发布;若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。

相关法律问题
双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

合同文本采用多种文字,且具有同等效力。如果文本中的词句不一致,应根据合同的相关条款、性质、目的和诚信原则解释。...查看全文

双语合同意思表述不同的能否系统解释解决

如有合同文本采用两种以上文字订立,并约定具有同等效力时,应推定各文本使用的词句具有相同含义。若各文本使用的词句不一致,应根据合同相关条款、性质、目的以及诚信原则等进行解释。...查看全文

双语合同中意思表述不同,是否可以进行系统解释和解决?

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。 双语合同意思表示不一致时以哪份为准 双语合同意思表示不一致...查看全文

如何在双语合同中解决意思表示不一致的问题?

本文重点介绍了双务合同中意思表示不一致的解决方法以及订立格式条款的注意事项。在合同中,如果使用的词语含义不同,需要根据合同的条款、性质、目的及诚信原则等进行解释。同时,文章提醒人们在订立格式条款时要遵循公平原则,不得损害国家利益及...查看全文

双语合同意思表示不一致时以哪份为准

当双语合同的意思表示不一致时,我们可以通过以下方式确定:合同文本会采用两种或更多种语言进行订立,并约定它们具有同等效力,这样可以推定各文本所使用的词句具有相同的含义。如果各文本使用的词句不一致,需要根据合同的相关条款、性质、目的以...查看全文

双语合同意思表示不一致时以什么为准

在双语合同中,如果语言表述不同,应根据词句、条款、行为性质和目的、习惯和诚信原则确定含义,不能仅依靠词句确定行为人真实意图。...查看全文

双方合同内容不统一如何解决?

主合同与从合同不一致时,以主合同约定的条款为主,因为从合同是主合同的附属合同。从合同依赖主合同的存在,无法独立存在。主合同的成立和效力直接影响从合同,但从合同的成立和效力不影响主合同。...查看全文

关于居间合同的意思解释?

律师分析: 居间合同是委托人和居间人约定的,由居间人为委托人报告订立合同的机会,或者提供订立合同的媒介服务,而居间人向其支付报酬的一种合同,居间合同是双务合同。 【法律依据】: 《中华人民共和国民法典》 第九百六十一条 中介合同...查看全文

关于居间合同的意思解释

法律分析:居间合同是委托人和居间人约定的,由居间人为委托人报告订立合同的机会,或者提供订立合同的媒介服务,而居间人向其支付报酬的一种合同,居间合同是双务合同。法律依据:《中华人民共和国民法典》第九百...查看全文

定金合同的概述性解释

定金合同特征及效力:定金是实践合同,自交付时成立;担保主债权;违约时双倍返还。《民法典》规定定金合同自实际交付时成立,数额不超过主合同标的额的百分之二十。多或少交付定金视为变更约定数额。...查看全文

合同最终解释权什么意思

合同最终解释权指对合同各个条款作相互解释,以确定各个条款在整个合同中所具有的正确意思。一个合同都是一个整体,各个条款之间存在密切关联。如果将某个条款单独解释,或许存在不同的意思,但只要将该条款与其他条款相联系,相互解释,相互补充,...查看全文

解决合同纠纷的步骤解释

合同纠纷处理流程:协商不成可寻求第三方帮助,调解、仲裁或提起诉讼。根据《民事诉讼法》和《仲裁法》,人民法院受理民事诉讼,根据当事人自愿原则进行调解,而平等主体的合同纠纷可进行仲裁。...查看全文

解除关系是否要双方同意?

法律解析: 如果是协议离婚,那就需要双方达成一致意见,然后签署了离婚协议书前往民政局办理离婚手续如果是诉讼离婚,就不需要一定要求对方同意。 法律规定,有下列情形之一,调解无效的,应准予离婚:重婚或有配偶者与他人同居;家暴或虐待、遗...查看全文

解除关系是否要双方同意?

法律解析: 如果是协议离婚,那就需要双方达成一致意见,然后签署了离婚协议书前往民政局办理离婚手续如果是诉讼离婚,就不需要一定要求对方同意。 法律规定,有下列情形之一,调解无效的,应准予离婚:重婚或有配偶者与他人同居;家暴或虐待、遗...查看全文

解除关系是否要双方同意?

律师解答: 如果是协议离婚,那就需要双方达成一致意见,然后签署了离婚协议书前往民政局办理离婚手续如果是诉讼离婚,就不需要一定要求对方同意。 法律规定,有下列情形之一,调解无效的,应准予离婚:重婚或有配偶者与他人同居;家暴或虐待、遗...查看全文

怎样解释双务合同

双重合同是指双方相互承担支付义务的合同。在现实生活中,大多数合同都是双重合同。双重合同和单一合同之间的区别是:1、同时履行抗辩权。行使条件件是:在同一双重合同中相互负债;先后履行顺序;双方债务已到期;另一方有能力履行债...查看全文

合同解除与意思表示撤回的区别及解析

撤销和解除在适用范围、发生原因和效力方面存在差异。撤销适用范围广泛,适用于合同和民事行为,而解除仅适用于有效成立的合同。撤销的原因由法律规定,解除的原因可由法律规定或当事人约定。撤销具有溯及力,使被撤销的行为从一开始就无效,而解除...查看全文

合同中意思不清意思不一致可以解除合同

法律分析:(1)主体:指签约双方的当事人。合同的当事人可为自然人、法人和其他组织,且合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。依法成立的合同具有法律约束力。当事人应当按照合同约定履行各自的义务,不得擅自变...查看全文

合同中意思不清意思不一致可以解除合同

法律分析:(1)主体:指签约双方的当事人。合同的当事人可为自然人、法人和其他组织,且合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。依法成立的合同具有法律约束力。当事人应当按照合同约定履行各自的义务,不得擅自变...查看全文

合同解除与撤回意思表示的区别

撤销适用范围广泛,包括合同和意思表示等,原因由法律规定;解除仅适用于提前消灭合同,原因可由法律或当事人约定。撤销具有溯及力,使民事行为从一开始就无效;解除通常无溯及力,除非特别约定或法律规定违约解除非继续合同。...查看全文