一、擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权吗
在相关的翻译后的外国影视作品，细心观察会发现视频里加上了字幕组的名字，并标明谢绝转载或须经授权后方可转载。但有某些播放平台虽然配有专门的翻译团队，有时为了方便省事，不经相关字幕组授权便直接使用其辛苦所制作的字幕，并且不注明字幕翻译制作团队和来源。根据上述内容，这种行为无疑侵犯了原字幕组的关于翻译后字幕的著作权。
因此，这种未经授权的行为，播出平台应尽快取得原字幕组的授权，或采取补救措施，立即删除所上传的视频，停止对原字幕组的侵权行为。
二、著作权侵权的特征
著作权侵权行为的主要法律特征是：
1、侵权对象的多重性
著作权具有权利的多重性及可分性特点，包含著作财产权和著作人身权，其中著作财产权又包含复制、表演等十多项权利。上述权利既可独立行使，也可结合行使。相应地，著作权侵权行为的侵害对象，也会表现出这些特点：一是财产权与人身权同时被侵害;二是多项财产权与人身权同时被侵害。此外，著作权侵权行为的侵害对象还包括合同债权，如出版他人享有专有出版权的图书。
2、被侵害主体的特定性
侵权行为所侵害的主体，一是对作品依法享有著作权的著作权人，包括作者和其他著作权人。其他著作权人包括通过继承、接受遗赠、根据委托关系而获得著作权的权利人，即作品使用权利的受让人，如享有专有著作权的人。这些都是与著作权有着直接或间接联系的特定主体。
3、侵权行为表现为使用他人作品的非法性
一是使用他人作品未经权利人允许;二是使用他人作品无法律根据，包括不按著作权法规的使用条件使用他人作品。
4、侵权形式的多样性
一般的民事侵权行为有一人单独实施的侵权行为和两人或两人以上因共同过错实施的共同侵权行为两种形式。在著作权侵权行为中，除这两种形式外，还存在第三种状态，即由数个行为人分别对同一权利人进行的侵害。
三、著作权侵权的法律依据
《著作权法》
第四十九条
侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿;实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。
权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。
未经授权使用他人翻译组的字幕是否构成侵权？
律师回答
摘要：未经授权使用他人翻译组的字幕构成侵权行为，侵犯了原字幕组的翻译后字幕的著作权。著作权侵权行为具有多重性和特定性，包括侵害著作财产权和著作人身权等多项权利。侵权行为表现为未经许可使用他人作品，违反著作权法规定的使用条件。著作权侵权的法律依据是《著作权法》第四十九条，侵权人应根据权利人的实际损失或违法所得进行赔偿。
延伸阅读
结语：根据《著作权法》第四十九条的规定，侵犯著作权或与著作权有关的权利的行为需要承担相应的法律责任。对于擅自使用别家翻译组的字幕而构成的侵权行为，播出平台应尽快取得原字幕组的授权或采取补救措施，以停止对原字幕组的侵权行为。著作权侵权行为具有多重性、特定性、非法性和多样性等特征，侵权人应按照权利人的实际损失给予赔偿。如果实际损失难以计算，可以按照侵权人的违法所得进行赔偿，并包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。根据侵权行为的情节，人民法院可以判决赔偿金额不超过五十万元。
法律依据
中华人民共和国国家通用语言文字法：第二章 国家通用语言文字的使用 第十四条 下列情形，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字：
（一）广播、电影、电视用语用字；
（二）公共场所的设施用字；
（三）招牌、广告用字；
（四）企业事业组织名称；
（五）在境内销售的商品的包装、说明。
中华人民共和国国家通用语言文字法：第一章 总则 第七条 国家奖励为国家通用语言文字事业做出突出贡献的组织和个人。
中华人民共和国国家通用语言文字法：第二章 国家通用语言文字的使用 第十六条 本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言：
（一）国家机关的工作人员执行公务时确需使用的；
（二）经国务院广播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语；
（三）戏曲、影视等艺术形式中需要使用的；
（四）出版、教学、研究中确需使用的。
（一）广播、电影、电视用语用字；
（二）公共场所的设施用字；
（三）招牌、广告用字；
（四）企业事业组织名称；
（五）在境内销售的商品的包装、说明。
中华人民共和国国家通用语言文字法：第一章 总则 第七条 国家奖励为国家通用语言文字事业做出突出贡献的组织和个人。
中华人民共和国国家通用语言文字法：第二章 国家通用语言文字的使用 第十六条 本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言：
（一）国家机关的工作人员执行公务时确需使用的；
（二）经国务院广播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语；
（三）戏曲、影视等艺术形式中需要使用的；
（四）出版、教学、研究中确需使用的。
声明：文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验，并经专家审核校验后发布；若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。
相关法律问题
擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
法律分析：擅自使用别家翻译组的字幕是构成侵权的。根据相关法律规定，使用人未经著作权人许可或超越许可范围，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，应当认定为侵权行为。法律依...查看全文
擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
法律分析： 擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。根据《中华人民共和国著作权法》第四十七条规定，未经著作权人许可使用他人作品的，构成侵权，应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。 法律依据： 《中华人民共和国著作权法》...查看全文
擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
法律分析： 擅自使用别家翻译组的字幕构成侵权。根据《中华人民共和国著作权法》第四十七条规定，未经著作权人许可使用他人作品的，构成侵权，应承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。 法律依据： 《中华人民共和国著作权法》...查看全文
擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权
不经相关字幕组授权便直接使用其辛苦所制作的字幕，并且不注明字幕翻译制作团队和来源的行为构成侵权。这种未经授权的行为，播出平台应尽快取得原字幕组的授权，或采取补救措施，立即删除所上传的视频，停止对原字幕组的侵权行为。 擅自翻译影视字...查看全文
擅自翻译影视字幕是否构成侵权
法律分析:擅自翻译影视字幕是构成侵权的。但若其翻译产生新作品，且行使著作权时不得侵犯原作品的著作权，或翻译行为是为学校课堂教学或者科学研究，未进行出版发行，指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，未损...查看全文
擅自翻译影视字幕是否构成侵权
法律分析： 可能构成侵权。字幕作为影视作品的一部分，对其进行翻译，即便没有商业用途，如果上传到网络放任他人下载传播，就有可能构成侵权。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。 根据我国《著作权法...查看全文
他人未经授权使用我的照片乱PS是否构成侵权肖像权？
侵犯肖像权的行为主要包括丑化、污损、伪造肖像，未经同意制作、使用、公开他人肖像，以及未经同意使用或公开他人肖像的发表、复制、发行、出租、展览等方式。其他行为一般不算侵犯肖像权。...查看全文
未经授权演唱他人歌曲是否构成侵权？
唱别人的歌未经许可且有营利性质属于侵权行为，需承担民事责任，包括停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等。若侵害涉及公共利益，著作权部门可责令停止侵权、警告、没收违法所得、罚款。违法经营额超过5万元者可处以一倍至五倍的罚款。构成犯...查看全文
未获得授权的翻译是否有著作权
翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。 未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，...查看全文
未经许可使用他人商标是否构成侵权？
未经许可擅自使用他人商标多类属侵权行为，根据商标法规定，侵权行为包括同类商品使用相同商标、类似商品使用近似商标、销售侵权商品等。商标侵权可由工商行政管理部门采取多种处理措施，包括责令停售、销毁侵权标识、消除侵权标识、罚款等。在日常...查看全文
未经授权使用他人素材制作海报是否侵权？
使用他人素材制作海报属于侵权行为，根据法律规定，侵权行为是指侵犯他人的人身财产或知识产权，应承担民事责任。侵权行为产生特定的民事权利义务关系，受害人有权要求侵权人赔偿损失。...查看全文
在网络上擅自翻译影视字幕是否涉嫌侵权
根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能...查看全文
未经授权使用他人图片
法律分析：肖像权是公民的基本权利，未经本人同意，任何人不得擅自使用、侮辱其肖像。如果受害者的肖像被擅自使用，可先协商，如拒不撤销者，可依法进行起诉，维护自己的合法权益。 严格意义上的理解应当是：是否侵害肖像制作专有权，取决于制作...查看全文
使用未授权的字体造成什么侵权
法律分析：一、使用未授权的字体造成什么侵权未经授权使用他人设计的字体，属于侵犯著作权的行为，要承担侵权的责任。二、相关规定《中华人民共和国著作权法》第三条本法所称的作品，包括以下列形...查看全文
商标侵权：未经授权的使用
在不知情的情况下侵犯商标权，只要证明合法取得或由提供者提供，不构成刑事责任，无需赔偿。使用商标或注册商标时需注意侵权违规，如有争议可向法院提起诉讼。...查看全文
未经授权使用他人照片是否违法？
使用他人照片需获得授权，否则构成侵权行为。未经肖像权人同意，不得制作、使用、公开他人肖像。肖像作品权利人也不能以任何方式使用或公开他人肖像，除非法律另有规定。...查看全文
未经授权自己使用专利是否侵权
法律分析：一、未经授权自己使用专利是否侵权专利权人使用自己专利是不需要授权的，所以专利权人使用专利权不构成侵犯。《中华人民共和国专利法》第十一条发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定的以外...查看全文
未经授权销售产品是否构成侵权？
未经授权私自经营是侵权行为，例如未经授权使用某品牌商标的招牌经营餐厅。然而，对于没有类似规定的商品，如开设超市销售饮料等，无需授权，也不构成侵权行为。...查看全文
未经授权侵犯他人权益
言语辱骂侵犯名誉权构成民事侵权责任，判处拘留或罚款；情节重处拘留并罚款；情节严重如导致自杀或精神失常构成侮辱罪，可处有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利。...查看全文
他人使用店名是否构成侵权？
商标与商号的使用存在侵权问题，但具体是否构成侵权要考虑商标的注册情况。一般商标用作店名不算侵权，但若是驰名商标则会构成侵权。根据《商标法》第五十二条，未经注册商标人允许，在同类或类似商品上使用与其注册商标相同或近似的商标属于侵权行...查看全文
推荐律师
陈晨
北京市-北京市-东城区
专职律师劳动纠纷、劳动纠纷
已服务60人次
热门法律问题
