关于著作权被侵权，应从以下几个方面保护自已的权益：
1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权人，否则，还得提供其它权属证明文件；
2、一般维权。要求对方停止侵害，消除影响，有条件的话可以要求一定的权利使用费或损失费；
3、司法维权。将案件提交到法院，进行诉讼维权。一般不建议进行司法维权。
我将一部中文小说翻译成英文在国外出版，会侵犯版权吗？
律师回答
摘要：著作权保护：确权、维权和司法维权。确权包括确认合法权利和权属证明。一般维权包括要求停止侵害和赔偿。司法维权通过法院诉讼实现，不建议常规使用。
延伸阅读
国外出版中文小说的版权问题：翻译是否构成侵权？
在国外出版中文小说的过程中，翻译是否构成侵权是一个重要的问题。根据国际版权法规定，翻译作品需要获得原著作权人的许可。如果未经授权进行翻译并出版，将构成侵权行为。因此，在翻译中文小说成英文并出版之前，您应该确保获得了原著作权人的明确许可或者购买了相应的翻译版权。此外，还需要注意目标国家的版权法律，以确保遵守当地的版权规定。如果侵犯了版权，可能面临法律诉讼和经济赔偿责任。因此，在进行任何翻译和出版活动之前，请务必咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导。
在国外出版中文小说的过程中，翻译是否构成侵权是一个重要的问题。根据国际版权法规定，翻译作品需要获得原著作权人的许可。如果未经授权进行翻译并出版，将构成侵权行为。因此，在翻译中文小说成英文并出版之前，您应该确保获得了原著作权人的明确许可或者购买了相应的翻译版权。此外，还需要注意目标国家的版权法律，以确保遵守当地的版权规定。如果侵犯了版权，可能面临法律诉讼和经济赔偿责任。因此，在进行任何翻译和出版活动之前，请务必咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导。
结语：在保护著作权被侵权的问题上，我们可以从以下几个方面维护自身权益：确权、一般维权和司法维权。确权是指确认自身的合法权利，例如著作权归属。一般维权可以要求对方停止侵害并消除影响，有条件的情况下也可以要求一定的权利使用费或损失费。至于司法维权，建议谨慎使用，需要将案件提交法院进行诉讼维权。同时，在国外出版中文小说时，翻译是否构成侵权也是一个重要问题。根据国际版权法规定，未经授权翻译并出版将构成侵权行为。因此，在进行翻译和出版前，务必确保获得原著作权人的明确许可或购买相应的翻译版权，并遵守目标国家的版权法律。咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导是非常重要的。
法律依据
中华人民共和国国家通用语言文字法：第二章 国家通用语言文字的使用 第十一条 汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。
汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十三条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担本法第五十二条规定的民事责任；侵权行为同时损害公共利益的，由主管著作权的部门责令停止侵权行为，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁处理侵权复制品以及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额一倍以上五倍以下的罚款；没有违法经营额、违法经营额难以计算或者不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；
（四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（五）未经许可，播放、复制或者通过信息网络向公众传播广播、电视的，本法另有规定的除外；
（六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏技术措施的，故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件的，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的，法律、行政法规另有规定的除外；
（七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息的，知道或者应当知道作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息未经许可被删除或者改变，仍然向公众提供的，法律、行政法规另有规定的除外；
（八）制作、出售假冒他人署名的作品的。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十八条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。
汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十三条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担本法第五十二条规定的民事责任；侵权行为同时损害公共利益的，由主管著作权的部门责令停止侵权行为，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁处理侵权复制品以及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额一倍以上五倍以下的罚款；没有违法经营额、违法经营额难以计算或者不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；
（四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（五）未经许可，播放、复制或者通过信息网络向公众传播广播、电视的，本法另有规定的除外；
（六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏技术措施的，故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件的，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的，法律、行政法规另有规定的除外；
（七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息的，知道或者应当知道作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息未经许可被删除或者改变，仍然向公众提供的，法律、行政法规另有规定的除外；
（八）制作、出售假冒他人署名的作品的。
中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十八条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。
声明：文章内容系晖律网认证专家律师结合国家法律法规及个人办案经验，并经专家审核校验后发布；若有部分内容因时效性等原因导致内容有误请联系我们进行处理。
相关法律问题
翻译国外文章侵犯著作权吗
翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。 译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。 所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权...查看全文
翻译国外文章侵犯著作权么
翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。 译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。 所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权...查看全文
翻译国外文章侵犯著作权嘛
翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。 译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。 所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权...查看全文
合同英文版和中文版不一致以哪个为准
合同英文和中文不同，不能单以一版界定内容。若使用多种语言订立并具同等效力，则词句具有相同含义。如出现不一致，应根据合同条款、性质、目的及诚信原则解释。...查看全文
将已发表的作品转换成盲文出版是否侵犯版权？
本文讲述了著作权保护的问题。已经发表的作品通过盲文出版，在侵权方面通常是不受保护的，但损害著作权人权利的除外。为实施义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品，但应当按照规定向著作权...查看全文
把外国小说翻译发网上犯法吗
翻译网络小说侵权吗 先要取得著作权人的许可。 翻译权是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的...查看全文
将已经发表的作品改成盲文出版侵权吗
法律分析:将已经发表的作品改成盲文不构成侵权，不追究侵权行为。法律依据:《出版管理条例》第五十六条 国家对教科书的出版发行，予以保障。国家扶持少数民族语言文字出版物和盲文出版物的出版...查看全文
英文版的出生证明在哪里开
如果留学生想要出国留学的话，就必须提前办理好要求的手续，比如开好留学的出生证明。那么大家知道办理留学出生证明怎么开？ 一、留学是什么 留学，旧称留洋，一般是指一个人去母国以外的国家接受各类教育，时间可以为短期或长期（从几个星期到...查看全文
自己翻译自己签约的小说到国外侵权吗
法律分析：一，自己翻译自己签约的小说到国外侵权吗法律分析：翻译时需要原作者同意授权及注明原作者，否则有可能构成侵权，当事人可以请求对方承担侵权责任。法律依据：《中华人民共和国著作权法》第五十二条有下列侵权行为的，应当根...查看全文
中英文版无犯罪记录证明怎么开
开无犯罪记录证明有几种方式：1.居委会开证明，负责人填写、盖章、签字；2.公安民警签字盖章（派出所提供联系方式）；3.派出所最后签字盖章；4.携带身份证户口本到派出所办理。...查看全文
在国外签合同一般用英文还是中文名
在国外签合同可以使用英文名或中文名。根据法律规定，当事人以合同书形式订立合同，只要双方签名、盖章或按指印，合同即成立。法律没有明确禁止当事人使用英文签名，因此可以使用英文名或中文名，或者同时使用中文名和英文名。...查看全文
将已经发表的作品改成盲文出版是否侵权
法律分析:将已经发表的作品改成盲文出版一般是不侵权的。但损害著作权人权利的除外。根据相关法律规定，为实施义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品，但应当按照规定向著作权人支...查看全文
网络小说是否侵犯版权
侵犯著作权行为的判断主要以内容为准，而非名称。侵权行为需满足三个条件：未经著作权人许可，擅自使用作品；行为具有违法性，违反法律规定；行为人有过错，故意或过失。侵权可能损害著作人身权和财产权。未受保护的作品或进入公有领域的作品不存在...查看全文
在国外签合同用英文还是中文名
法律分析： 当事人采用合同书形式订立合同的,应当签字或者盖章。自然人签名时，应签署真名(现用名、法定姓名)，并应签署全名。在国外签订合同，还是建议将中文名和英文名一并使用，或仅仅使用现用中文名。 法律依据 《中华人民共和国民法典》...查看全文
在国外签协议用英文还是中文名？
律师解答： 在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会增加在...查看全文
在国外签合同用英文还是中文名
法律解析： 在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会增加在...查看全文
在国外签合同用英文还是中文名
法律解析： 在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会增加在...查看全文
在国外签合同用英文还是中文名
法律分析:在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会...查看全文
在国外签合同用英文还是中文名？
律师分析： 在国外签合同时，建议将英文和中文名一起使用，或者只使用中文名。法律并没有明确的禁止，当事人在签名时必须要使用简称，也并没有明确禁止使用曾用名、英文名、艺名、笔名、化名、小名或绰号等代来进行签名。但这些签名方式，会增加在...查看全文
侵犯外国的版权违法吗
侵犯了版权，但是没有营利违法吗 侵犯著作权以营利为目的。以营利为目的，有出版他人享有专有出版权的图书等侵犯著作权情形之一，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，构成侵犯著作权罪，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所...查看全文
推荐律师
尹良君
北京市-北京市-海淀区
认证律师刑事辩护、刑事辩护
已服务125人次
热门法律问题
